1
00:00:06,561 --> 00:00:09,481
- ازت میخوام دنبال کلمات بگردی

2
00:00:10,591 --> 00:00:11,421
آشکار کردن،

3
00:00:12,405 --> 00:00:13,235
تظاهر کن،

4
00:00:14,513 --> 00:00:16,953
و عشق در خوانندگان شما امشب.

5
00:00:16,956 --> 00:00:19,756
من می خواهم شما بتوانید
برای املای آنها در روز دوشنبه.

6
00:00:19,758 --> 00:00:20,928
- [کلاس] اوه!

7
00:00:26,715 --> 00:00:29,385
(موسیقی روحی)

8
00:00:46,414 --> 00:00:48,444
- اوه، خیلی بداخلاق!

9
00:00:48,442 --> 00:00:50,272
من به شما می گویم اگر همه خوب عمل کنند

10
00:00:50,272 --> 00:00:53,842
در املای آنها، ما
ممکن است هفته آینده یک DVD داشته باشد.

11
00:00:53,844 --> 00:00:57,134
(بچه ها با خوشحالی تشویق می کنند)

12
00:00:57,137 --> 00:01:00,557
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

13
00:01:00,554 --> 00:01:03,474
(موسیقی ملایم پیانو)

14
00:01:10,697 --> 00:01:11,947
تو خوبی اردال؟

15
00:01:32,716 --> 00:01:34,986
اوه اردل، این دوست داشتنی است.

16
00:01:34,988 --> 00:01:36,488
- من از یک هفته پول تو جیبی استفاده کردم.

17
00:01:36,489 --> 00:01:38,569
- اوه، چرا، این هم خیلی دور است
خیلی، شما مجبور نبودید.

18
00:01:38,571 --> 00:01:43,481
- انجام دادم، این مهم است
میدونی چه حسی نسبت بهت دارم

19
00:01:43,485 --> 00:01:47,655
- خب این خیلی خاص است
و من همیشه آن را ارزشمند می دانم.

20
00:01:49,249 --> 00:01:52,459
این یعنی ما نامزدیم؟

21
00:01:52,458 --> 00:01:56,978
- خب فکر نکرده بودم
در مورد، اگر می خواهید،

22
00:01:56,976 --> 00:01:57,806
من فکر می کنم.

23
00:01:59,871 --> 00:02:02,441
- خب، خیلی
شیرین و من مطمئنا

24
00:02:02,439 --> 00:02:04,109
کمی فکر کن

25
00:02:04,108 --> 00:02:06,398
آخر هفته خوبی دارید، باشه؟

26
00:02:06,395 --> 00:02:09,035
- بله خانم، حتما خواهم کرد.

27
00:02:09,037 --> 00:02:12,117
(موسیقی آرام)

28
00:02:23,536 --> 00:02:25,366
- خب، روز همه چطور گذشت؟

29
00:02:25,368 --> 00:02:26,828
- تو خشن شدی

30
00:02:26,831 --> 00:02:28,871
- فریاد زدن بر سر یک بچه با کمان پولادی.

31
00:02:28,868 --> 00:02:30,528
- نه!
- آره

32
00:02:30,531 --> 00:02:31,751
وی شیت از سرش چسبیده بود

33
00:02:31,752 --> 00:02:33,992
و تلاش برای سرقت از یک خبرگزاری.

34
00:02:33,991 --> 00:02:36,021
باید به همه چیز تیراندازی می کرد.

35
00:02:36,021 --> 00:02:37,821
- اوه، باحال، ضایعش کردی؟

36
00:02:37,820 --> 00:02:40,220
- این باحال نیست اردال.

37
00:02:40,216 --> 00:02:41,876
دیگر خبری از فیلم های کابوی نیست.

38
00:02:41,876 --> 00:02:43,736
- نه، او یک تانکر انتهایی را عقب کشید،

39
00:02:43,737 --> 00:02:47,907
در غیر این صورت، من می نشستم
اینجا با یک تیر در سرم

40
00:02:49,548 --> 00:02:52,218
- پدر و مادر این بچه کجا هستند؟

41
00:02:53,450 --> 00:02:56,860
- مامان، چه سنی می تواند
فرد در ازدواج؟

42
00:02:56,863 --> 00:02:59,343
- فکر کنم 16 باشه، چرا؟

43
00:02:59,338 --> 00:03:00,558
آیا خبری برای ما دارید؟

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,232
-نه خب هنوز نه

45
00:03:04,221 --> 00:03:05,971
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

46
00:03:31,913 --> 00:03:35,083
(موسیقی ملایم گیتار)

47
00:03:44,252 --> 00:03:45,962
- بیا اردل!

48
00:03:45,963 --> 00:03:47,293
تو داری دق می کنی

49
00:03:53,696 --> 00:03:54,866
- سلام اردل.

50
00:03:56,390 --> 00:03:57,780
چیز خوبی خریدی؟

51
00:03:57,775 --> 00:03:58,965
- چکمه.

52
00:03:58,964 --> 00:04:01,564
- اوه، دوست داشتنی، آنها درست می کنند
خیلی باهوش به نظر میای

53
00:04:01,562 --> 00:04:04,122
- آنها چکمه های کابویی هستند.
- وای خیلی باحاله

54
00:04:04,123 --> 00:04:06,363
من خودم چیز خاصی گرفتم

55
00:04:06,361 --> 00:04:08,161
- سلام خانم پوردی.

56
00:04:08,163 --> 00:04:11,243
خدای من، یکی دختر خوش شانسی است!

57
00:04:11,246 --> 00:04:12,466
این زرق و برق دار است!

58
00:04:12,462 --> 00:04:14,042
- ممنون خانم تراویس.

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,326
این نامزد من است، اوه، پیرس،

60
00:04:16,322 --> 00:04:19,112
این اردل یکی از من است
کلاس دوم، و مادرش.

61
00:04:19,116 --> 00:04:20,216
- [خانم تراویس] تبریک می گویم.

62
00:04:20,216 --> 00:04:22,226
- آره به سلامتی
- کاترین، هنوز اینجا را تمام کردیم؟

63
00:04:22,228 --> 00:04:23,298
بازی تا 10 دقیقه دیگر آغاز می شود.

64
00:04:23,294 --> 00:04:26,024
- خب من فکر کردم می کنیم
یک ناهار جشن بگیرید

65
00:04:26,023 --> 00:04:28,423
- فکر کنم راضی بودی
من امروز به اندازه کافی

66
00:04:28,419 --> 00:04:29,429
بیا، من نمی خواهم شروع را از دست بدهم.

67
00:04:29,432 --> 00:04:31,062
- باشه، بای اردال، خداحافظ خانم تراویس!

68
00:04:31,062 --> 00:04:32,732
- [خانم تراویس] خداحافظ!

69
00:04:34,136 --> 00:04:37,466
(کاغذ با صدای بلند مچاله می شود)

70
00:05:12,741 --> 00:05:14,001
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

71
00:05:14,001 --> 00:05:17,371
- حالا املای خود را به خاطر بسپار لطفا!

72
00:05:17,375 --> 00:05:18,205
خداحافظ

73
00:05:19,815 --> 00:05:20,645
خداحافظ اردل!

74
00:05:22,458 --> 00:05:25,038
اردال تراویس، لطفا بیا اینجا.

75
00:05:28,151 --> 00:05:29,481
اردل چه خبر؟

76
00:05:30,507 --> 00:05:34,257
- میبینم که میپوشی
حلقه اوست و مال من نیست؟

77
00:05:35,506 --> 00:05:39,166
- اوه، پیچیده است
اردل، روزی خواهی...

78
00:05:39,163 --> 00:05:40,963
- چقدر پیچیده است؟

79
00:05:40,959 --> 00:05:43,149
او برای شما خوب نیست، خانم.

80
00:05:43,151 --> 00:05:45,141
- متاسفم پت، ادامه بده.

81
00:05:45,143 --> 00:05:48,843
- اشکالی نداره، به هر حال خواهی دید.

82
00:05:48,841 --> 00:05:50,021
- منظورت چیه؟

83
00:05:50,021 --> 00:05:53,111
- هیچی، فقط اون رو میبینی
من کسی هستم که تو را دوست دارد

84
00:05:53,109 --> 00:05:54,329
- اوه اردل، میدونم که اینطوره

85
00:05:54,326 --> 00:05:57,006
و تو هم برای من خیلی خاص هستی

86
00:05:57,010 --> 00:05:57,910
اما گاهی اوقات ما بزرگسالان داریم...

87
00:05:57,914 --> 00:06:00,414
- من باید برم خونه خانم، خداحافظ.

88
00:06:09,355 --> 00:06:11,795
من تو را برای ناهار می بردم.

89
00:06:11,792 --> 00:06:12,772
- چی؟

90
00:06:12,768 --> 00:06:16,938
- دلم برای فوتبال تنگ شده بود
و تو را برای ناهار برد.

91
00:06:27,383 --> 00:06:29,293
- بیا زن!

92
00:06:29,295 --> 00:06:31,375
همیشه فریجین آخرین.

93
00:06:34,176 --> 00:06:36,846
(در زدن با صدای بلند)

94
00:06:44,058 --> 00:06:45,488
خوب سلام.

95
00:06:45,490 --> 00:06:46,870
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

96
00:06:46,872 --> 00:06:48,942
- با خانم پردی ازدواج نکن.

97
00:06:48,946 --> 00:06:49,916
- دوباره بیایی؟

98
00:06:49,920 --> 00:06:53,390
- [اردال] به تو می گویم،
شما قرار نیست با خانم پردی ازدواج کنید.

99
00:06:53,385 --> 00:06:54,685
- و پس چرا؟

100
00:06:54,681 --> 00:06:56,141
- چون اون مال منه

101
00:06:56,143 --> 00:06:58,643
- اوه، خوب، این یک معضل است.

102
00:06:59,656 --> 00:07:00,846
-به من نخند.

103
00:07:00,845 --> 00:07:04,665
- متاسفم رفیق، اما می دانی،
همه چیز در عشق و جنگ منصفانه است.

104
00:07:04,664 --> 00:07:08,484
ببین، او به من گفت که تو خیلی کوتاهی.

105
00:07:08,482 --> 00:07:09,542
- [اردال] او هرگز این را نگفته است.

106
00:07:09,538 --> 00:07:11,528
- بله، و اینکه شما از نظر مالی خوب نبودید

107
00:07:11,532 --> 00:07:13,562
به اندازه کافی پایدار باشد تا بتواند نیازهای او را برآورده کند،

108
00:07:13,564 --> 00:07:16,494
او یک خانم تعمیر و نگهداری بالا است، می دانید؟

109
00:07:16,496 --> 00:07:18,816
- نمی دانم یعنی چه.

110
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
- جفت خواهی شد، خواهی کرد.

111
00:07:20,519 --> 00:07:22,019
- احمقانه حرف میزنی

112
00:07:23,728 --> 00:07:24,668
- حالا، حالا، نگیر...

113
00:07:24,665 --> 00:07:26,085
- با من در قرعه کشی ملاقات کنید.

114
00:07:26,088 --> 00:07:29,008
- چی؟
- مساوی، فقط من و تو.

115
00:07:29,009 --> 00:07:30,859
درست در دادگاه هومبولت.

116
00:07:30,855 --> 00:07:32,815
فردا بعد از مدرسه

117
00:07:32,816 --> 00:07:34,826
(خنده)

118
00:07:34,826 --> 00:07:36,006
به مرگ!

119
00:07:36,004 --> 00:07:38,854
(خنده)

120
00:07:38,853 --> 00:07:42,153
باشه پس با چی داریم میجنگیم؟

121
00:07:42,149 --> 00:07:44,629
شمشیر، تپانچه، تپانچه؟

122
00:07:44,624 --> 00:07:45,924
- تپانچه

123
00:07:45,924 --> 00:07:48,254
- خداحافظ جوو، این یک قرار است قربان!

124
00:07:49,349 --> 00:07:50,679
- اونجا میبینمت

125
00:07:52,963 --> 00:07:55,963
- و باشد که بهترین مرد یا پسر برنده شود.

126
00:07:59,959 --> 00:08:01,949
(خنده)

127
00:08:01,945 --> 00:08:03,205
- چی غلغلک داده؟

128
00:08:03,202 --> 00:08:05,282
- اوه باید اینو بشنوی

129
00:08:09,450 --> 00:08:12,030
(موسیقی ملایم)

130
00:08:25,182 --> 00:08:28,802
(درامز روشمند)

131
00:08:28,800 --> 00:08:29,630
بیا!

132
00:08:38,565 --> 00:08:39,395
اوه صبر کن

133
00:08:41,024 --> 00:08:42,554
اینو باید دید

134
00:08:42,553 --> 00:08:43,713
- چی؟

135
00:08:43,712 --> 00:08:46,362
- [پیرس] من یک قرار ملاقات دارم
با مرگ، یادت هست؟

136
00:08:46,359 --> 00:08:47,849
- برو باهاش ​​بد نباش.

137
00:08:47,852 --> 00:08:49,402
- بیا، من فقط می خواهم ببینم.

138
00:08:49,400 --> 00:08:51,900
اگر دوست دارید می توانید اینجا بمانید.

139
00:09:11,028 --> 00:09:14,198
(موسیقی ملایم و شدید)

140
00:09:24,734 --> 00:09:28,674
داشت به این فکر می کرد که نشان نمی دهی.

141
00:09:28,678 --> 00:09:30,258
- تفنگت کجاست؟

142
00:09:35,106 --> 00:09:36,696
- فکر کن فراموشش کردم

143
00:09:36,698 --> 00:09:37,868
احمق من، ها؟

144
00:09:38,973 --> 00:09:40,973
- مشکل من این نیست.

145
00:09:42,472 --> 00:09:43,642
- فرض کن نه.

146
00:09:44,827 --> 00:09:45,657
پس پس...

147
00:09:47,150 --> 00:09:48,650
تفنگت کجاست؟

148
00:09:53,600 --> 00:09:55,550
(با عصبانیت می خندد)

149
00:09:55,545 --> 00:09:56,875
این واقعی نیست.

150
00:09:58,063 --> 00:09:59,063
- بله همینطور است.

151
00:10:03,952 --> 00:10:05,332
- چه خبره...

152
00:10:05,330 --> 00:10:07,500
اردال چیکار میکنی؟

153
00:10:08,737 --> 00:10:09,987
- این نیست...

154
00:10:11,745 --> 00:10:13,075
حالا اشاره نکن!

155
00:10:16,185 --> 00:10:17,765
این واقعی نیست، این یک اسباب بازی است، نه پسر؟

156
00:10:17,769 --> 00:10:19,189
- اسباب بازی نیست.

157
00:10:21,018 --> 00:10:23,268
- حالا اردل اینو ولش کن.

158
00:10:25,451 --> 00:10:26,341
- و از کجا می خواهید یک واقعی دریافت کنید -

159
00:10:26,344 --> 00:10:27,924
- پدرم گاردا است.

160
00:10:33,257 --> 00:10:34,517
- صبر کن، نگهبانان مسلح نیستند.

161
00:10:34,518 --> 00:10:37,348
- واحد واکنش اضطراری هستند.

162
00:10:41,467 --> 00:10:44,147
- نمی تونستی در این مورد به من بگی؟

163
00:10:44,146 --> 00:10:47,886
عیسی، حالا، مواظب باش ای مرد، فقط...

164
00:10:47,887 --> 00:10:49,107
- با معلم ازدواج نکن

165
00:10:49,110 --> 00:10:51,020
- فقط آن چیز را زمین بگذار
و ما می توانیم در مورد -

166
00:10:51,018 --> 00:10:55,608
- بگو با خانم ازدواج نمی کنی.
پوردی، تو لیاقتش را نداری

167
00:10:55,610 --> 00:10:58,340
-چرا تو حتی منو نمیشناسی!

168
00:10:58,337 --> 00:11:00,087
- می دونم که تو به اندازه ی کافی براش خوب نیستی.

169
00:11:00,085 --> 00:11:00,975
- چرا؟

170
00:11:00,978 --> 00:11:02,278
-چون تو یه دیونه ای.

171
00:11:02,276 --> 00:11:03,376
- اردال تراویس!

172
00:11:03,376 --> 00:11:04,456
- ببخشید خانم

173
00:11:10,620 --> 00:11:11,840
- آیا شما فقط می خواهید آنجا بایستید و تماشا کنید؟

174
00:11:11,838 --> 00:11:14,598
یکی از دوم شما
کلاس ها سرم را برانند؟

175
00:11:14,596 --> 00:11:15,426
- او نمی کند.

176
00:11:15,429 --> 00:11:16,629
- آیا شهر خدا را ندیده ای؟

177
00:11:16,630 --> 00:11:18,180
یه پلیس لعنتی یا چیزی بگیر!

178
00:11:18,176 --> 00:11:19,676
- اونجا بمون خانم.

179
00:11:26,112 --> 00:11:28,442
- اردال خواهش میکنم بذارش زمین.

180
00:11:29,681 --> 00:11:32,241
من مجبورم
آن را در گزارش خود قرار دهید،

181
00:11:32,237 --> 00:11:33,577
مامان و بابات چی میگن

182
00:11:33,578 --> 00:11:36,158
- گفتم بهت نشونت میدم خانم.

183
00:11:37,579 --> 00:11:38,959
- حالا پسرت به حرف معلمت گوش کن.

184
00:11:38,961 --> 00:11:42,181
-بهش بگو باهاش ​​ازدواج نمیکنی

185
00:11:42,177 --> 00:11:43,277
- [پیرس] من این را به او نمی گویم.

186
00:11:43,274 --> 00:11:44,354
- [اردال] بهش بگو!

187
00:11:44,349 --> 00:11:46,039
(ناله های ترسیده)

188
00:11:46,042 --> 00:11:49,182
- فقط، فقط، فقط نگه دار!

189
00:11:49,178 --> 00:11:52,598
نکن، باشه، باشه، می تونی اونو داشته باشی!

190
00:11:52,596 --> 00:11:54,146
به هر حال من هرگز نمی خواستم با او ازدواج کنم!

191
00:11:54,141 --> 00:11:55,031
- ببخشید؟

192
00:11:55,035 --> 00:11:56,545
- مدام در مورد آن ناله می کرد،

193
00:11:56,540 --> 00:11:59,230
فکر کردم او سرم را وارد کرد
انگشتر گذاشتن روی انگشتش

194
00:11:59,225 --> 00:12:01,645
او را برای مدتی ببندد!

195
00:12:02,551 --> 00:12:05,031
من نمیخوام ازدواج کنم

196
00:12:05,033 --> 00:12:07,453
خواهش می کنم، خواهش می کنم، اردل، اردل،

197
00:12:09,030 --> 00:12:11,530
لطفا به من شلیک نکنید، لطفا

198
00:12:13,173 --> 00:12:15,243
یکی بگیر عوضی احمق!

199
00:12:15,242 --> 00:12:17,572
(شلیک تفنگ)

200
00:12:50,075 --> 00:12:50,995
- ببین خانم؟

201
00:12:57,961 --> 00:12:59,211
- دیوونه

202
00:13:03,853 --> 00:13:05,563
- ای حرامزاده کوچولو!

203
00:13:05,558 --> 00:13:07,138
- هرجا نزدیک میای
او و من به همه می گوییم

204
00:13:07,141 --> 00:13:10,071
که تو یک کمانچه زن جلف هستی

205
00:13:10,069 --> 00:13:11,239
بیا اردل

206
00:13:21,641 --> 00:13:24,571
- آیا این در گزارش من ادامه خواهد داشت خانم؟

207
00:13:24,574 --> 00:13:26,854
- شاید این را بین خودمان نگه داریم،

208
00:13:26,849 --> 00:13:30,519
اما شاید باید بدهی
من که برای حفظ

209
00:13:30,515 --> 00:13:33,725
- اوه، خدا، خیلی
واقع بینانه، از کجا آن را گرفتید؟

210
00:13:33,727 --> 00:13:37,267
- پدرم آن را پنهان کرده بود
کمد لباس او برای تولد من

211
00:13:37,265 --> 00:13:38,515
خوب است، اینطور نیست؟

212
00:13:39,626 --> 00:13:41,246
- مطمئناً خیلی زیباست.

213
00:13:41,250 --> 00:13:44,670
من فقط آن را برای نگهداری در اینجا می گذارم.

214
00:13:46,370 --> 00:13:47,700
اوه این چیه

215
00:13:49,576 --> 00:13:50,406
اشکالی نداره خانم،

216
00:13:50,409 --> 00:13:52,259
من تصمیم گرفتم باهات ازدواج نکنم

217
00:13:52,259 --> 00:13:54,339
- اوه، چرا؟

218
00:13:54,335 --> 00:13:55,755
- از نظر مالی به اندازه کافی ثبات ندارم

219
00:13:55,755 --> 00:13:58,005
برای مراقبت از تمام نیازهای شما

220
00:13:59,207 --> 00:14:03,377
و کسی به خوبی تو
باید هر چیزی را که می خواهد داشته باشد

221
00:14:07,336 --> 00:14:10,456
-یه روزی مال یه دختره
بسیار خوش شانس خواهد بود

222
00:14:10,459 --> 00:14:12,769
- نه دخترا احمقن.

223
00:14:12,773 --> 00:14:14,833
- خوب ما قطعا می توانیم.

224
00:14:14,832 --> 00:14:16,872
بیا رومئو، من تو را به خانه می رسانم.

225
00:14:16,869 --> 00:14:19,449
(موسیقی ملایم)

226
00:14:22,279 --> 00:14:26,959
♪ عشق به شکلی متفاوت از آب می رود ♪

227
00:14:26,955 --> 00:14:31,955
♪ در آن سوی دنیا پیش من ♪

228
00:14:32,327 --> 00:14:35,827
♪ من هنوز آنجا منتظرم،
این کاری است که من انجام خواهم داد ♪

229
00:14:35,823 --> 00:14:40,823
♪ من یک صندلی یدکی برای شما نگه می دارم ♪

230
00:14:42,774 --> 00:14:46,144
♪ من هنوز آنجا منتظر خواهم بود،
این کاری است که من انجام خواهم داد ♪

231
00:14:46,143 --> 00:14:51,143
♪ و یک صندلی یدکی برای خود نگه دارید ♪

232
00:14:54,071 --> 00:14:59,041
♪ من بیهوده دنبال اطراف هستم ♪

233
00:14:59,039 --> 00:15:03,429
♪ زیبایی در حال فروپاشی تو ♪

234
00:15:03,430 --> 00:15:07,530
♪ آیا پل سوخته است ♪

235
00:15:07,533 --> 00:15:12,533
♪ که راه خانه را برای من ترسیم می کند ♪

236
00:15:15,579 --> 00:15:20,009
♪ اسب تروی من رو به پایین زد ♪

237
00:15:20,011 --> 00:15:25,011
♪ جایی که عشق خارج از حد است ♪

238
00:15:26,429 --> 00:15:29,969
♪ من هنوز آنجا منتظر خواهم بود،
این کاری است که من انجام خواهم داد ♪

239
00:15:29,967 --> 00:15:33,967
♪ و یک صندلی یدکی برای خود نگه دارید ♪